Hier soir, en plus de vous 5, il y avait une autre personne ici.
N'est-ce pas ?
En plus de ça, c'était une fille.
Non, de quoi est-ce que tu parles ? C'est le dortoir des hommes.
Le fait que Joon Yeong qui s'est entraîné tellement dur ait dormi sur un banc inconfortable à l'extérieur, plutôt que dans cette tente, la veille d'une évaluation importante,
est la preuve qu'il y avait un invité cette nuit-là.
Si vous deviez rencontrer un invité ici,
et que vous deviez tous garder cela secret.
N'est-il pas certain que ce soit une fille ?
That's right! (c'est exact en anglais)
Et cette lettre est un message secret de la part du kidnappeur.
Bien qu'elle pensait qu'elle ne se ferait jamais prendre avec pour seule empreinte sur la lettre ses lèvres, en utilisant cette lumière noire nous pouvons le découvrir.
Ces lèvres petites et charnues appartiennent à une fille, c'est certain.
Et donc, l'affirmation selon laquelle Joon Yeong aurait dormi dehors parce qu'il ne pourrait pas se réveiller s'il dormait à l'intérieur... est un mensonge.
FAUX
Hé, les gars, s'il y a quelque chose que vous ne nous avez pas dit. Il vaudrait mieux que vous nous le disiez maintenant.
Si vous continuez de nier qu'il y avait quelqu'un d'autre ici cette nuit-là, c'est une infraction pénale grave !
Une entrave à l'enquête !
On ne pouvait pas le dire parce que nous avons enfreint les règles.
Nous n'avons pas le droit de recevoir de la visite pendant la période de formation.
La petite amie de Joon Yeong est venue, il y a quelques jours, et nous a demandé une faveur.
Elle voulait venir pour son anniversaire et lui organiser une fête surprise.
Je crois qu'elle est partie après la fête.
- Tu crois ? - Oui.
Nous avons un rendez-vous aujourd'hui, alors on s'est tous couchés avant 2 h du matin.
Sa petite amie a dit qu'elle viendrait vers 2 h 30.
C'est pour cela que nous avons intentionnellement dit à Joon Yeong de dormir à l'extérieur.
Étiez-vous intentionnellement en train de cacher le fait que Joon Yeong était avec quelqu'un d'autre quand il a disparu ?
Non. Si un journaliste ou une fan découvre que nous sommes avec une fille dans notre dortoir,
nous serons tous disqualifiés.
C'est vrai, les fans sont tellement effrayantes. Il y a aussi beaucoup de sasaengs.
Surtout les fans sasaeng de Joon Yeong, elles sont très dangereuses. C'est fou !
Quel est le nom de sa petite amie ?
Quand je l'ai vue la dernière fois, elle portait l'uniforme du lycée de Mirye.
Min Tae Hee. Min Tae Hee du lycée de Mirye.
Oh, je la connais aussi.
Me too. ("moi aussi" en anglais)
Elle est étudiante dans une école d'élite et elle est jolie.
Puisque les officiers lui ont interdit d'être ici, elle essayait chaque jour, de voir son visage de loin.
Il est impossible qu'une petite amie aussi gentille
kidnappe Joon Yeong.
[Kim Nam Joo] ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
[Ahn Hyeong Seop] ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
[Yoo Seon Ho] ♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
Un somnifère a été découvert sur une des chaises de camping, ainsi que des traces de chaise roulante.
Kang Joon Yeong a donc été kidnappé.
That's right! ("c'est exact" en anglais)
Tae Hee, la petite amie, est venue entre 2 h 30 et 6 h 00 du matin.
Si Tae Hee ou quelqu'un d'autre a kidnappé Joon Yeong, cela a certainement dû être enregistré par les caméras de surveillance.
En vérifiant les caméras de surveillance pour voir s'il y avait un suspect aux alentours de l'heure de la disparition de Kang Joon Yeong,
nous pourrons résoudre ce problème de manière simple.
Noona, ce n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Pourquoi ?
Bien qu'à travers les témoignages des stagiaires qui ont été piégés par mon interrogatoire,
il est certain qu'il y avait une fille ici hier.
Brrr, c'était des questions guidées ?
Même s'il est vrai que c'était une fille qui a embrassé la lettre...
- Même si ? - Même si ?
L'expéditeur de la lettre n'est pas une femme, mais un homme.
Mais il est certain que les empreintes de lèvres appartiennent à une fille, pas vrai ?
C'est vrai, mais...
il y a aussi plusieurs moyens de récupérer
les empreintes de lèvres d'une femme.
Tu es en train de dire que le mot ne vient pas d'une fille ?
Peut-être. C'est peut-être parce qu'il n'y avait aucune fille qui l'appréciait.
Peut-être que je ne suis pas une fille.
C'est une chose pour laquelle j'étais douée. C'est quelque chose de tellement triste.
Il a fallu 0,1 seconde pour que l'hypothèse soit démolie.
Mais, ton intuition n'est jamais mauvaise. On va probablement le savoir si l'on creuse davantage.
Oui, si nous vérifions si le coupable est un homme et non une femme. C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
- Oh, vous êtes arrivés ? - Oui.
­
Je suis l'inspecteur Oh Jin Kyun. Puis-je consulter la caméra de surveillance ?
Je me demandais déjà si je devais le signaler ou non à la police.
Quel est le problème ?
Allons à l'intérieur.
Voici la caméra située devant le dortoir, mais comme vous pouvez le constater, elle est endommagée.
Qui l'a endommagée ?
Jung Eun Woo ?
Oui, c'est le stagiaire Jung Eun Woo. Kang Joon Yeong est à la première place et Eun Woo est second.
Je regarde aussi souvent l'émission.
Mais, c'est un incident tellement problématique.
Au départ, cela semblait assez problématique, mais puisque vous êtes un inspecteur, cela devrait aller.
Est-ce que son intuition au sujet du coupable était bonne ?
Noona, ne sois pas du genre à te fier à tes intentions.
C'est dangereux.
Mais !
Hé !
Pourquoi vous êtes tous comme ça avec moi ? Qu'est-ce que la disparition de Joon Yeong a à voir avec moi ?
Tu es le seul qui regardait cette lettre d'avertissement la nuit dernière.
La nuit dernière
Et celui qui a lu cette lettre, Kang Joon Yeong, que peux-tu nous dire sur lui ?
Vous n'êtes pas encore partis ? On était en train d'essayer de résoudre cela par nous-mêmes.
- Il criait. - Hé.
La nuit dernière
Qu'est-ce que c'est que ça, sérieusement ? Est-ce qu'ils sont fous ?
Je vais les tuer.
Cette lettre d'avertissement que Joon Yeong a reçu ! Cette lettre d'avertissement !
Où as-tu emmené Joon Yeong ? Tu vas pas nous le dire, oui ?
Hé ! Calmez-vous.
Ça doit être Eun Woo. Il n'y a personne d'autre qui aurait pu kidnapper Joon Yeong.
Pourquoi Eun Woo ? Quelle relation Jung Eun Woo et Joon Yeong ont-ils ?
Je vais vous l'expliquer.
Pour être honnête, la relation entre Joon Yeong et Eun Woo n'était pas bonne.
1, 2, 3, 4, 5.
Je vous parlerai quand vous aurez fini votre entraînement.
Pourquoi faut-il que tu t'entraînes loin de Eun Woo ?
Hé, Eun Woo, vous n'êtes pas en bons termes, Joon Yeong et toi ? Quel est le problème ?
Je n'en sais rien.
Tu n'en sais rien ? Tu ne sais vraiment pas !
Hé.
Il était gentil, mais pour ce qui est de Eun Woo, Joon Yeong le détestait.
Nous ne savons pas la raison pour laquelle Joon Yeong et Eun Woo se détestaient.
Eun Woo, est-ce que tu essayais vraiment de te venger de Joon Yeong ?
Tu vas me répondre, oui ?
Où est Joon Yeong ? Est-ce que tu l'as enlevé quelque part ?
Tu essaies de gâcher l'émission pour nous ?
Tu voulais te venger parce que Joon Yeong était numéro un.
C'est pour cela que tu l'as kidnappé, pas vrai ?
Dans tous les cas, on va signaler ça !
C'est vrai. Je l'ai fait. Je l'ai enlevé.
Je vais effectuer une enquête officielle sur Eun Woo.
Nous allons vérifier l'alibi de Min Tae See pour le confirmer.
Nous serons de retour.
Pourquoi de la musique, salut.
Le piano avait une belle sonorité.
Pour quelle raison vous m'appelez ?
Hé, Tae Hee. Est-ce que tu aurais un petit ami ?
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Répète-le bien encore une fois.
Min Tae Hee, est-ce que Kang Joon Yeong de Future Star 501 est ton petit ami ?
Hé, les gars... vous avez fait des recherches sur moi ?
Est-ce que je devrais alors trouver aussi des choses sur vous ?
Tout ce que tu trouveras sur nous c'est de la poussière.
C'est vrai, on a pas de petite amie, alors tu ne trouveras rien.
Il n'a vraiment pas de petite amie, mais moi si.
Quelle blague ! Je traîne avec toi depuis 10 ans et je n'ai jamais vu de petite amie. Où est-elle ?
Depuis que tu as l'âge de 7 ans : "Hyungnim, joue avec moi, s'il te plaît."
J'en ai vraiment marre, franchement.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
- C'était toi qui faisait ça. - "Joue avec moi..." Aigoo.
Hier, tu as vu Joon Yeong aux environs de 2 h 30, pas vrai ?
C'est un secret. Comment est-ce que vous le savez ?
Nous sommes les détectives rebelles !
Nous faisons n'importe quoi. Je t'aime.
C'est vrai. À 2 h 30 j'étais à une fête d'anniversaire dans un hôtel, un gâteau est arrivé peu de temps après
puis à 3 h du matin, j'ai pris un taxi et suis rentrée à la maison.
Tu as quelque chose pour nous le prouver ?
Je devrais l'avoir scanné avec ma carte. Est-ce que vous voulez voir ?
3 h 10 du matin.
N'est-ce pas ?
Je suis rentrée aux environs de 3 h 10.
Pourquoi agissez-vous comme ça, au juste ?
On a beau y réfléchir, nous pensons que Kang Joon Yeong a été enlevé.
Joon Yeong s'est fait enlever ? Qu'en est-il du coupable ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Dites-le-moi correctement.
Nous ne savons pas. Ne ne connaissons pas encore ses intentions et ne savons rien.
Et Eun Woo ?
Où se trouve Eun Woo en ce moment ?
Pourquoi Eun Woo ?
Eun Woo... il m'aime.
Non... En fait, il est obsédé par moi.
Eun Woo a dit qu'il allait donner à Joon Yeong de la tristesse pour son anniversaire.
C'est moi qui ai enlevé Joon Yeong. Il est dans un endroit que personne ne connaît.
Jung Eun Woo, écoute-moi bien. Une fausse déclaration constitue aussi un délit.
Est-ce que vous pensez je mentirais ? Mes intentions et mes actes étaient raisonnables de toute façon.
Sans Joon Yeong, je serais numéro un de notre équipe. Voilà pourquoi je l'ai kidnappé.
Où se trouve Joon Yeong en ce moment ?
Je ne peux pas le dire.
Eun Woo, tu es coupable d'un crime d'enlèvement et de séquestration.
Je te donne une chance d'avouer, alors dis-moi tout de suite où est Joon Yeong !
Eun Woo !
C'est une enquête informelle. Je serai en direct de l'émission finale de Future Star 501.
Si nous gagnons, alors je libèrerai Joon Yeong. Mais, le cas échéant, je ne pourrai pas le libérer.
Vraiment...
Ou devrais-je simplement faire disparaître Kang Joon Yeong ? Ça me paraît pas mal non plus.
Où est mon fils ? Que s'est-il passé ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Eun Woo est encore un étudiant. Je suis son avocat et ce que vous faites est illégal. Je le ramène à la maison.
Vous retenez des étudiants sans preuve ? Dites-lui de sortir tout de suite.
Le père de Eun Woo et son avocat sont ici pour l'emmener à la maison.
Découvrez si Eun Woo est le coupable ou pas. Allez chez lui et découvrez-le.
D'accord. Nous y serons comme le vent.
Mais, mon frère n'est pas là actuellement.
Ce n'est pas grave.
Nous sommes des amis de ton frère.
Il a dit qu'il voulait que l'on efface quelque chose de son ordinateur pour lui.
Il a dit que le fichier était dangereux ou quelque chose du genre.
Mais mon frère ne répond pas à son téléphone et ma mère est à l'entreprise.
Le jour de la performance est proche, donc leurs téléphones leur ont été confisqués.
Au fait, où se trouve la chambre de ton frère ?
Si tu restes là on ne pourra rien effacer de l'ordinateur de ton frère.
C'est un peu...
érotique.
Quand vous aurez terminé, dites-le-moi.
D'accord.
Jung Eun Woo a avoué avoir enlevé Kang Joon Yeong.
Dans son historique, il y a une recherche sur ce qui est nécessaire pour un enlèvement et l'équipement acheté pour un kidnapping.
Alors, c'est vrai. Eun Woo a enlevé Kang Joon Yeong ?
Journal piraté
C'est vraiment bizarre.
Quoi donc ?
Cet ordinateur... a été piraté.
Piraté ?
Je crois que quelqu'un a manipulé l'historique de recherche et l'historique d'achat en tant que programme piraté.
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
Détectives rebelles ♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫
Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com